両替レート
|
THAILAND HYPERLINKS ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ タイ旅行やタイ生活とタイエンタテイメントのポータルサイト
タイには「ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง（プラー・ナオ・トゥア・ディアオ・メン・タン・コーン）」ということわざがあります。一人の悪い行いや不祥事によって、その人が所属する集団全体の評判まで悪くなってしまうことを意味します。
このことわざは、魚を入れた籠の中に一匹だけ腐った魚が混じっていると、その臭いが籠全体に広がってしまうという光景を表しています。
ほかの魚は腐っていなくても、一匹の腐った魚のせいで、籠の中の魚がすべて臭いと思われてしまいます。
そこから、集団の中の一人が問題を起こすことで、何も悪いことをしていないほかの人たちまで、同じように悪く見られてしまう状況を表すようになりました。
例えば、会社の社員が不正行為をしたことで、会社全体の信用が損なわれたり、ある団体の一人が問題を起こしたことで、ほかのメンバーまで批判されたりする場合などに使われます。
「ปลาเน่าตัวเดียวเหม็นทั้งข้อง（プラー・ナオ・トゥア・ディアオ・メン・タン・コーン）」の「ปลา（プラー）」は「魚」、「เน่า（ナオ）」は「腐る」、「ตัวเดียว（トゥア・ディアオ）」は「一匹だけ」、「เหม็น（メン）」は「臭い」、「ทั้ง（タン）」は「全体」、「ข้อง（コーン）」は魚を入れる竹編みの籠を意味します。
文字通りには「一匹の腐った魚が籠全体を臭くする」という意味になります。
