タイのことわざ「大海原で針を探す」

タイには「งมเข็มในมหาสมุทร（ゴム・ケム・ナイ・マハーサムット）」という言い回しがあります。見つけることが非常に難しいものを探すこと、または成功させるのが非常に難しいことを意味します。

「大海原で針を探す」とは？

広大な海の中に落ちた、たった一本の小さな針。それを水中に潜って探し出そうとしても、簡単に見つかるものではありません。

そんな途方もない光景から「งมเข็มในมหาสมุทร」は、手がかりの少ないものを探し出そうとする場合や、実現するのが非常に難しいことに取り組む場合に使われます。

タイ王立学士院辞典でも、「見つけることが難しいものを探すこと」「成功させることが難しいことを行うこと」という二つの意味で説明されています。

タイ語では？

「งมเข็มในมหาสมุทร（ゴム・ケム・ナイ・マハーサムット）」の「งม（ゴム）」は水中に手を入れたり潜ったりして探すこと、「เข็ม（ケム）」は「針」、「ใน（ナイ）」は「～の中」、「มหาสมุทร（マハーサムット）」は「大洋・大海」という意味です。

文字通りには「大海原で針を探す」という意味になります。

※出典
Longdo Dictionary「งมเข็มในมหาสมุทร」（タイ王立学士院辞典 พ.ศ. 2554）