両替レート
|

タイには「ตาบอดคลำช้าง(ター・ボート・クラム・チャーン)」ということわざがあります。物事の一部分しか知らないのに、それだけで全体を理解したつもりになり、判断してしまうことを意味します。
このことわざは、目の見えない人が象の体を手で触り、その一部分だけを頼りに象全体の姿を想像する様子を表しています。
例えば、象の脚を触った人は太い柱のようなものだと考え、鼻を触った人は長い管のようなものだと考えます。また、耳を触った人は大きなうちわのようなものだと思うかもしれません。
それぞれが触った部分については間違っていなくても、それだけでは象の全体像を正しく理解することはできません。
そこから、限られた情報や一部の経験だけをもとに、物事のすべてを分かったつもりになることを表す言い回しとして使われています。
例えば、ある出来事について一人の話だけを聞き、ほかの事情を確かめずに結論を出してしまうような場合です。
このことわざは、物事を判断するときには、一部分だけでなく全体を見ることが大切だという意味を持っています。
「ตาบอดคลำช้าง(ター・ボート・クラム・チャーン)」の「ตา(ター)」は「目」、「บอด(ボート)」は「見えない」、「คลำ(クラム)」は「手で触って確かめる」、「ช้าง(チャーン)」は「象」を意味します。
文字通りには「目の見えない人が象を手で触って確かめる」という意味になります。
関連記事
新着記事