タイのことわざ「猫に焼き魚を預ける」

タイには「ฝากปลาย่างไว้กับแมว（ファーク・プラー・ヤーン・ワイ・ガップ・メーオ）」ということわざがあります。信用できない相手に大切なものを預けてしまい、失う危険を招くことを意味します。

「猫に焼き魚を預ける」とは？

このことわざは、魚が大好物の猫に、焼き魚を預けてしまうという光景を表しています。

猫にとって焼き魚は食べたいものです。そんな猫に魚の番を任せても、預けた魚を食べられてしまうかもしれません。

そこから、大切なものを守ってもらうはずが、それを欲しがっている相手や、信用できない相手に任せてしまうことを表す言い回しとして使われています。

例えば、お金の管理を任せるには信用できない人に大金を預けたり、貴重品を欲しがっている人にその保管を頼んだりするような状況です。

相手が本当に信頼できるのかを考えずに、大切なものを預ける危うさを表したことわざです。

タイ語では？

「ฝากปลาย่างไว้กับแมว（ファーク・プラー・ヤーン・ワイ・ガップ・メーオ）」の「ฝาก（ファーク）」は「預ける」、「ปลา（プラー）」は「魚」、「ย่าง（ヤーン）」は「焼く」、「ไว้（ワイ）」は「そのまま置いておく」、「กับ（ガップ）」は「～と、～に」、「แมว（メーオ）」は「猫」を意味します。

文字通りには「猫に焼き魚を預けておく」という意味になります。