タイのことわざ「ヤギを捕まえて羊にぶつける」

タイには「จับแพะชนแกะ（チャップ・ペ・チョン・ゲ）」という言い回しがあります。その場をなんとか切り抜けるため、これがダメなら別のものを代わりに使うなど、間に合わせで物事を済ませることを意味します。

「ヤギを捕まえて羊にぶつける」とは？

「จับแพะชนแกะ」を文字通りにすると、「ヤギを捕まえて羊にぶつける」となります。

タイ王立学士院辞典では、「とりあえず済ませるように行うこと。これがダメなら別のものを代わりにして、物事を終わらせること」と説明されています。つまり、きちんと適したものを用意するのではなく、手元にある別のもので代用して、とにかくその場を収めてしまうような状況です。

「ヤギと羊」という異なるものを無理に組み合わせるイメージから、現在では、仕事などを急ごしらえで済ませたり、あり合わせのものを組み合わせてなんとか完成させたりする場合にも使われます。

タイ語では？

「จับแพะชนแกะ（チャップ・ペ・チョン・ゲ）」の「จับ（チャップ）」は「捕まえる」、「แพะ（ペ）」は「ヤギ」、「ชน（チョン）」は「ぶつかる・ぶつける」、「แกะ（ゲ）」は「羊」という意味です。

文字通りには「ヤギを捕まえて羊にぶつける」という意味になります。

※出典
Longdo Dictionary「จับแพะชนแกะ」（タイ王立学士院辞典 พ.ศ. 2554）