タイのことわざ「大きな魚が小さな魚を食べる」

タイには「ปลาใหญ่กินปลาเล็ก（プラー・ヤイ・キン・プラー・レック）」という言い回しがあります。直訳すると「大きな魚が小さな魚を食べる」。力や権力を持つ強い者が、自分より弱い者を抑えつけたり、食い物にしたりすることを表すことわざです。

「大きな魚が小さな魚を食べる」とは？

水の中では、大きな魚が小さな魚を食べます。その分かりやすい弱肉強食の光景を、人間社会の力関係に重ねた表現です。

タイ王立学士院辞典では、権力を持つ国や人、あるいは立場が上の者が、弱い者や立場が下の者を抑圧することを意味すると説明されています。

単に「強い者が勝つ」というだけではなく、力のある側がその力を使って弱い側を圧迫する、というニュアンスを持つ言葉です。

タイ語では？

「ปลาใหญ่กินปลาเล็ก（プラー・ヤイ・キン・プラー・レック）」の「ปลา（プラー）」は「魚」、「ใหญ่（ヤイ）」は「大きい」、「กิน（キン）」は「食べる」、「เล็ก（レック）」は「小さい」という意味です。

文字通り、そのまま「大きな魚が小さな魚を食べる」となります。

※出典 Longdo Dictionary「ปลาใหญ่กินปลาเล็ก」（タイ王立学士院辞典）