タイのことわざ「牛がいなくなってから囲いを作る」

タイには「牛がいなくなってから囲いを作る」を意味する「วัวหายล้อมคอก（ウア・ハーイ・ローム・コーク）」という言い回しがあります。問題や損害が起きてしまった後になって、ようやく対策を始めることを表します。

「牛がいなくなってから囲いを作る」とは？

飼っていた牛がいなくなってから、逃げ出さないように囲いを作り始めるという状況です。事前に対策をしておけば防げたにもかかわらず、問題が起きてから対応するような場面で使われます。

「วัวหายล้อมคอก（ウア・ハーイ・ローム・コーク）」には、被害が出た後になって再発を防ぐための対策を講じる、という意味合いがあります。

タイ語では？

「วัวหายล้อมคอก（ウア・ハーイ・ローム・コーク）」を単語ごとに見ると、「วัว（ウア）」は「牛」、「หาย（ハーイ）」は「いなくなる」、「ล้อม（ローム）」は「囲む」、「คอก（コーク）」は「家畜の囲い」です。直訳すると、「牛がいなくなってから囲いを作る」となります。