タイのことわざ「ハゲ頭にクシ」

タイには「ハゲ頭にクシ」を意味する「หัวล้านได้หวี（フア・ラーン・ダイ・ウィー）」という言い回しがあります。必要のないもの、手に入れても自分には役に立たないものを得ることを表します。

「ハゲ頭にクシ」とは？

髪の毛がない人がクシを手に入れても、使い道がありません。

「หัวล้านได้หวี（フア・ラーン・ダイ・ウィー）」は、何かを手に入れても、それが自分には必要ない、あるいは自分にとって役に立たないという状況を表します。

必要としている人にとっては価値のあるものでも、手に入れた本人には使い道がない。そうした状況を「ハゲ頭」と「クシ」の組み合わせで表現しています。

タイ語では？

「ハゲ頭にクシ」は、タイ語で「หัวล้านได้หวี（フア・ラーン・ダイ・ウィー）」といいます。

「หัว（フア）」は「頭」、「ล้าน（ラーン）」は「禿げている」、「ได้（ダイ）」は「得る・手に入れる」、「หวี（ウィー）」は「クシ」です。

直訳すると、「ハゲ頭がクシを手に入れる」となります。

—

▼関連記事
タイのことわざ「ハゲ頭にクシ」ってどういう意味？【TVウォッチング】