タイのことわざ「猿に水晶を与える」

タイ語では「ลิงได้แก้ว（リン・ダイ・ゲーオ）」といいます。価値のあるものを手に入れても、その価値を理解できず、十分に生かせないことを表す言い回しです。

ここでいう「แก้ว（ゲーオ）」は、ガラスだけでなく、水晶や宝石なども指す言葉です。

「猿に水晶を与える」とは？

水晶のような美しい宝石を猿に与えても、猿にはその価値が分かりません。人間にとっては貴重なものでも、受け取った猿にとっては、ただの物にすぎないという光景です。

そこから「ลิงได้แก้ว」は、価値のあるものを手に入れたり、すでに持っていたりするのに、その価値を理解していない人を表す言葉として使われます。

タイ王立学士院辞典でも、「手に入れた、あるいは所有している価値あるものの価値を理解していない人」と説明されています。

例えば、高価な道具を持っていても、その便利さを理解せず、まったく活用しないような状況にも当てはまります。

また、「วานรได้แก้ว（ワーナラ・ダイ・ゲーオ）」という言い方もあり、同じ意味で使われます。

タイ語では？

「ลิงได้แก้ว（リン・ダイ・ゲーオ）」の「ลิง（リン）」は「猿」、「ได้（ダイ）」は「手に入れる」、「แก้ว（ゲーオ）」は「水晶・宝石・ガラス」などを意味します。

文字通りには「猿が水晶を手に入れる」という意味になります。

※出典 Longdo Dictionary「ลิงได้แก้ว」（タイ王立学士院辞典 พ.ศ. 2554）