タイのことわざ「手で漕がず、足で水をかき乱す」

タイには「มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ（ムー・マイ・パーイ・アオ・ターオ・ラー・ナーム）」という言い回しがあります。自分は仕事を手伝わないのに、さらに邪魔までして他人の仕事を進みにくくする人を表します。

「手で漕がず、足で水をかき乱す」とは？

同じ舟に乗っているのに、自分は櫂を持って漕ごうとせず、それどころか足を水に入れて舟の進みを妨げる――そんな様子をたとえた言葉です。

単に「何もしない人」というだけではなく、協力しないうえに余計なことをして周囲の邪魔をする、というところがポイントです。仕事や共同作業などで、手伝わないのに口を出して進行を妨げるような状況にも使われます。

タイ語では？

「มือไม่พายเอาเท้าราน้ำ（ムー・マイ・パーイ・アオ・ターオ・ラー・ナーム）」を単語ごとに見ると、「มือ（ムー）」は「手」、「ไม่（マイ）」は「～しない」、「พาย（パーイ）」は「漕ぐ」、「เอา（アオ）」は「～を使う・持ってくる」、「เท้า（ターオ）」は「足」、「รา（ラー）」はここでは水の抵抗を生じさせること、「น้ำ（ナーム）」は「水」です。

文字通りには、「手では漕がず、足を水に入れて進みを妨げる」といった意味になります。

※出典
Thai PBS「13 สุภาษิตไทยเรื่อง “น้ำ” สอนชีวิต」