両替レート
|

タイには「ขี่หลังเสือ(キー・ラン・スア)」ということわざがあります。危険なことや難しい状況に関わってしまい、途中でやめたくても簡単には引き返せなくなることを意味します。
このことわざは、トラの背中に乗ってしまった人の姿を表しています。
トラの背中に乗っている間は無事でも、途中で降りようとすれば、トラに襲われる危険があります。だからといって、いつまでも乗り続けるわけにもいきません。
そこから、一度始めたことを途中でやめると、かえって危険な状況に陥るため、簡単には手を引けなくなってしまうことを表す言い回しとして使われています。
例えば、大きな争いや危険を伴う計画に関わってしまい、途中で抜け出そうとしても、周囲の事情や自分の立場によって引き返せなくなっているような状況です。
単に危険なことに挑戦するという意味ではなく、すでに危険な状況に入り込み、後戻りが難しくなっていることが、このことわざの特徴です。
「ขี่หลังเสือ(キー・ラン・スア)」の「ขี่(キー)」は「乗る」、「หลัง(ラン)」は「背中」、「เสือ(スア)」は「トラ」を意味します。
文字通りには「トラの背中に乗る」という意味になります。
関連記事
新着記事