タイのことわざ「豚の尻尾に泥が積もる」

タイには「ดินพอกหางหมู（ディン・ポーク・ハーン・ムー）」という言い回しがあります。仕事や借金などを放置しているうちに、少しずつ積み重なり、やがて自分が苦労するほど大きな問題になってしまうことを表します。

「豚の尻尾に泥が積もる」とは？

タイ王立学士院辞典では「ดินพอกหางหมู」について、仕事や借金などが未処理のまま積み重なり続け、苦労したり面倒なことになったりする状態と説明しています。

豚は泥のある場所で寝転んだり動き回ったりします。その際、尻尾についた泥をそのままにしていると、少しずつ泥が付着して大きな塊になっていく――そんな様子を、放置された仕事や問題が次々と積み重なっていくことにたとえた表現です。

最初はわずかな量でも、処理せずに放っておけばどんどん増えていくのがポイント。仕事の先延ばしだけでなく、未払いの借金などが積み重なって苦しくなる状況にも使われます。

タイ語では？

「ดินพอกหางหมู（ディン・ポーク・ハーン・ムー）」の「ดิน（ディン）」は「土・泥」、「พอก（ポーク）」は「付着して重なる・塗り重ねる」、「หาง（ハーン）」は「尻尾」、「หมู（ムー）」は「豚」という意味です。

文字通りには「豚の尻尾に泥が積もる」となります。

※出典
Longdo Dictionary「ดินพอกหางหมู」（タイ王立学士院辞典）