タイのことわざ「豆に火が通る前にゴマが焦げる」

タイには「豆に火が通る前にゴマが焦げる」を意味する「กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้（クワー・トゥア・ジャ・スック・ンガー・ゴー・マイ）」という言い回しがあります。一つのことに手間取っているうちに、別のものを失ってしまうことを表します。

「豆に火が通る前にゴマが焦げる」とは？

このことわざが表しているのは、豆とゴマを一緒に炒る場面です。豆は火が通るまで時間がかかる一方、ゴマは先に火が通ります。そのまま豆に火が通るのを待っていると、ゴマの方が先に焦げてしまいます。

「กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้（クワー・トゥア・ジャ・スック・ンガー・ゴー・マイ）」は、こうした様子から、一方のことを何とかしようとしている間に、もう一方が駄目になってしまう状況を表します。

物事の処理や判断に時間がかかり、その間に別の問題が起きたり、何かを失ってしまったりする場合などに使われることわざです。

タイ語では？

「กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้（クワー・トゥア・ジャ・スック・ンガー・ゴー・マイ）」を単語ごとに見ると、「กว่า（クワー）」は「～するまでに」、「ถั่ว（トゥア）」は「豆」、「จะ（ジャ）」はこれからの動作を示す語、「สุก（スック）」は「火が通る」、「งา（ンガー）」は「ゴマ」、「ก็（ゴー）」は前後の出来事をつなぐ語、「ไหม้（マイ）」は「焦げる・燃える」という意味です。

直訳すると、「豆に火が通るころには、ゴマが焦げてしまう」となります。

※出典
Sanook Dictionary「กว่าถั่วจะสุกงาก็ไหม้」（タイ王立学士院辞典）