タイのことわざ「象が糞をするのを見て、自分も糞をする」

タイには「象が糞をするのを見て、自分も糞をする」を意味する「เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง（ヘン・チャーン・キー、キー・ターム・チャーン）」という言い回しがあります。裕福な人や力のある人の行動を、自分の財力や立場を考えずに真似することを表します。

「象が糞をするのを見て、自分も糞をする」とは？

象は体が大きく、食べる量も出す量も多い動物です。その象が糞をするのを見て、自分も同じようにしようとするという状況から、自分と相手の違いを考えずに真似をすることを表しています。

「เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง（ヘン・チャーン・キー、キー・ターム・チャーン）」は、特にお金の使い方などについて、裕福な人がしていることを自分も同じようにしようとして、身の丈に合わない行動を取るような場合に使われます。

タイ語では？

「เห็นช้างขี้ ขี้ตามช้าง（ヘン・チャーン・キー、キー・ターム・チャーン）」を単語ごとに見ると、「เห็น（ヘン）」は「見る」、「ช้าง（チャーン）」は「象」、「ขี้（キー）」は「糞をする」、「ตาม（ターム）」は「後に続く・真似る」という意味です。直訳すると、「象が糞をするのを見て、象にならって糞をする」となります。