タイのことわざ「鶏が蛇の足を見て、蛇が鶏の乳を見る」

タイには「鶏が蛇の足を見て、蛇が鶏の乳を見る」を意味する「ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่（ガイ・ヘン・ティーン・ングー、ングー・ヘン・ノム・ガイ）」という言い回しがあります。お互いに相手の秘密を知っていることを表します。

「鶏が蛇の足を見て、蛇が鶏の乳を見る」とは？

蛇には足がなく、鶏には乳房がありません。それにもかかわらず、鶏には「蛇の足」が見え、蛇には「鶏の乳」が見えているという表現です。普通なら他人には見えないものを双方だけが見ていることから、お互いに相手の秘密や内情を知っている関係を表します。

タイ語では？

「ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่（ガイ・ヘン・ティーン・ングー、ングー・ヘン・ノム・ガイ）」を単語ごとに見ると、「ไก่（ガイ）」は「鶏」、「เห็น（ヘン）」は「見る・見える」、「ตีน（ティーン）」は「足」、「งู（ングー）」は「蛇」、「นม（ノム）」は「乳・乳房」です。直訳すると、「鶏が蛇の足を見て、蛇が鶏の乳を見る」となります。

※出典：タイ王立学士院辞典「ไก่เห็นตีนงู งูเห็นนมไก่」