両替レート
|

タイには「ปากปราศรัยใจเชือดคอ(パーク・プラーサイ・ジャイ・チュアット・コー)」ということわざがあります。表面上は親しげに話しかけたり、優しい言葉をかけたりしていても、心の中では相手に悪意を抱き、傷つけようと考えていることを意味します。
このことわざは、口では相手に親しげな言葉をかけながら、心の中ではその相手の首を切ろうとしているという、恐ろしい光景を表しています。
表向きは笑顔で接し、相手を褒めたり、親切そうに振る舞ったりしていても、その裏には悪意が隠されていることがあります。
例えば、本人の前では親しい友人のように振る舞いながら、陰ではその人を陥れようとしたり、不利益になるような行動を取ったりする場合です。
このことわざは、言葉や態度と本心が一致せず、親切を装いながら相手を傷つけようとする人を表す際に使われます。
「ปากปราศรัยใจเชือดคอ(パーク・プラーサイ・ジャイ・チュアット・コー)」の「ปาก(パーク)」は「口」、「ปราศรัย(プラーサイ)」は「語りかける」、「ใจ(ジャイ)」は「心」、「เชือด(チュアット)」は「切り裂く」、「คอ(コー)」は「首」を意味します。
文字通りには「口では親しげに語り、心では首を切る」という意味になります。
※出典
タイ王立学士院辞典 พ.ศ. 2554「ปากปราศรัยใจเชือดคอ」(Longdo Dictionary)
関連記事
新着記事