タイのことわざ「五つの大河を引っ張ってくる」

タイには「ชักแม่น้ำทั้งห้า（チャック・メーナーム・タン・ハー）」ということわざがあります。自分の要求を通したり、相手を説得したりするために、さまざまな理由や説明を次々と持ち出すことを意味します。

「五つの大河を引っ張ってくる」とは？

このことわざは、五つもの大河を引っ張ってくるという壮大な表現を使い、あれこれと理由を並べ立てる様子を表しています。

例えば、誰かに頼み事をするとき、単刀直入にお願いするのではなく、さまざまな事情や理由を持ち出して、何とか相手を納得させようとするような状況です。

特に、自分の要求を受け入れてもらうために、長々と説明したり、大げさな理由を並べたりする場合に使われます。

タイ語では？

「ชักแม่น้ำทั้งห้า（チャック・メーナーム・タン・ハー）」を単語ごとに分けると、次のようになります。

• ชัก（チャック）：引く、引っ張る
• แม่น้ำ（メーナーム）：川、大河
• ทั้ง（タン）：すべて、全部
• ห้า（ハー）：五つ

文字通りには「五つの大河を引っ張ってくる」という意味になります。

※出典
タイ王立学士院辞典「ชักแม่น้ำทั้งห้า」（Longdo Dictionary）