タイのことわざ「水が引けば切り株が現れる」

タイには「水が引けば切り株が現れる」を意味する「น้ำลดตอผุด（ナーム・ロット・トー・プット）」という言い回しがあります。それまで隠れていた事実や悪事、秘密などが、状況の変化によって明るみに出ることを表します。

「水が引けば切り株が現れる」とは？

水が満ちているときには、水中に沈んだ切り株は見えません。しかし水位が下がると、それまで隠れていた切り株が水面から姿を現します。

「น้ำลดตอผุด（ナーム・ロット・トー・プット）」は、そんな光景を人間社会に重ねた表現です。表面上は見えなかった問題や不正、秘密などが、何かをきっかけに隠しきれなくなり、次々と明らかになるような状況で使われます。

特に、それまで表に出ていなかった好ましくない事実や悪事が露見するというニュアンスを持つことわざです。

タイ語では？

「น้ำลดตอผุด（ナーム・ロット・トー・プット）」を単語ごとに見ると、「น้ำ（ナーム）」は「水」、「ลด（ロット）」は「減る・下がる」、「ตอ（トー）」は「切り株」、「ผุด（プット）」は「浮かび上がる・現れる」という意味です。

直訳すると、**「水が引けば切り株が現れる」**となります。