THAILAND HYPERLINKS ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ タイ旅行やタイ生活とタイエンタテイメントのポータルサイト

FacebookとInstagramがタイ語の翻訳を停止中、誤訳トラブルか

2021年6月5日 配信

FacebookとInstagramがタイ語の翻訳を停止中、誤訳が問題化か

FacebookとInstagramやTwitterの利用で、外国語の投稿を翻訳してくれる機能を便利に使っている人も多いでしょう。Twitterの翻訳機能はGoogle翻訳が使われており、FacebookとInstagramは独自の翻訳機能が使われています。



2021年6月4日現在、FacebookとInstagramでは、タイ語からの翻訳が不可になっています。その理由は、誤訳によるものと伝えられています。

スコットランド人ジャーナリストのアンドリュー・マクレガー・マーシャル氏によると、6月3日に誕生日を迎えたスティダー王妃のニュースがFacebookにタイ語で投稿された際、スティダー王妃に対して礼を失する文句に誤訳されてしまったとのこと。

なおFacebookは昨年も、国王陛下を侮辱する内容になった誤訳が問題になりました。

 

▼関連記事
Facebookが自動翻訳でタイ国王陛下を侮辱、誤翻訳を認めて謝罪
Facebookが「習近平」を「肥だめ」に自動翻訳、タイの人気女優は「オウム真理教」に