タイのことわざ「石臼を山へ押し上げる」

タイには「เข็นครกขึ้นภูเขา（ケン・クロック・クン・プーカオ）」という言い回しがあります。非常に困難な仕事に取り組み、多大な努力と忍耐を必要とすることを意味します。場合によっては、自分の能力や知恵では手に負えないほど難しいことにも使われます。

「石臼を山へ押し上げる」とは？

「ครก（クロック）」は、食材などを搗いたり潰したりするための臼です。

重たい石臼を平らな場所で動かすだけでも大変なのに、それを山の上まで押して運ぼうとすれば、かなりの力が必要になります。しかも坂道なので、少し気を抜けば下へ戻ってしまいかねません。

そんな光景から「เข็นครกขึ้นภูเขา」は、簡単には成し遂げられない難しい仕事や、多くの努力と忍耐を必要とすることを表します。

タイ王立学士院辞典では、極めて困難な仕事を、多大な努力と忍耐をもって行うこと、また時には自分の能力や知恵を超えていること、と説明されています。

タイ語では？

「เข็นครกขึ้นภูเขา（ケン・クロック・クン・プーカオ）」の「เข็น（ケン）」は「押して動かす」、「ครก（クロック）」は「臼」、「ขึ้น（クン）」は「上る・上へ」、「ภูเขา（プーカオ）」は「山」という意味です。

文字通りには「臼を山へ押し上げる」という意味になります。

なお、「เข็นครกขึ้นเขา（ケン・クロック・クン・カオ）」という形でも使われ、タイ王立学士院辞典には両方が掲載されています。

※出典
Longdo Dictionary「เข็นครกขึ้นเขา, เข็นครกขึ้นภูเขา」（タイ王立学士院辞典 พ.ศ. 2554）