タイのことわざ「舟の両舷を踏む」

タイには「เหยียบเรือสองแคม（イアップ・ルア・ソーン・ケーム）」という言い回しがあります。対立する二つの側の両方に関係を持ち、どちらにもいい顔をしながら、自分の利益を得ようとすることを意味します。

「舟の両舷を踏む」とは？

一艘の舟の左右の縁に、それぞれ足をかけて立つ――そんな不安定な姿を表した言葉です。

どちらか一方に立場を決めるのではなく、両方に足をかけたまま、その時々で都合のいい側につこうとする様子をたとえています。

タイ王立学士院辞典では「二つの側と関係を持ち、両方から利益を得ようとすること」という意味で説明されています。

仕事や人間関係などで、対立する双方とつながりを保ちながら、自分だけはどちらからも利益を得ようとする。そんな状況を「เหยียบเรือสองแคม」と表現します。

タイ語では？

「เหยียบเรือสองแคม（イアップ・ルア・ソーン・ケーム）」の「เหยียบ（イアップ）」は「踏む」、「เรือ（ルア）」は「舟」、「สอง（ソーン）」は「二つ」、「แคม（ケーム）」は「舟の縁・舷」という意味です。

文字通りには「舟の両方の舷を踏む」となります。

※出典
Longdo Dictionary「เหยียบเรือสองแคม」（タイ王立学士院辞典）