THAILAND HYPERLINKS ไทยแลนด์ ไฮเปอร์ลิงค์ タイ旅行やタイ生活とタイエンタテイメントのポータルサイト

タイのことわざ「熟したココナッツを果樹園へ売りに行く」

2026年9月27日 配信

タイには「เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน(アオ・マプラーオ・ハーオ・パイ・カーイ・スアン)」という言い回しがあります。自分よりその分野に詳しい人を相手に、知識を披露したり、知ったかぶりをしたりすることを意味します。タイ王立学士院辞典でも「แสดงความรู้หรืออวดรู้กับผู้ที่รู้เรื่องดีกว่า」と定義されています。



「熟したココナッツを果樹園へ売りに行く」とは?

「มะพร้าวห้าว(マプラーオ・ハーオ)」は、十分に成熟したココナッツのことです。

ココナッツを育てている果樹園へ、わざわざ熟したココナッツを持って行って売ろうとする。そこには当然、ココナッツについて自分よりよく知っている人がいるわけです。

そんな様子から、自分より詳しい相手に知識をひけらかしたり、相手がすでに十分知っていることを得意げに説明したりすることを表す言葉になっています。

単に「不要なものを持っていく」という意味だけではなく、王立学士院辞典では特に**「自分より詳しい人に知識を見せる、または知ったかぶりをする」**という意味が示されています。

タイ語では?

「เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน(アオ・マプラーオ・ハーオ・パイ・カーイ・スアン)」の「เอา(アオ)」は「持っていく」、「มะพร้าว(マプラーオ)」は「ココナッツ」、「ห้าว(ハーオ)」はここでは「十分に熟した」、「ไป(パイ)」は「行く」、「ขาย(カーイ)」は「売る」、「สวน(スアン)」は「果樹園・農園」という意味です。

文字通りには「熟したココナッツを果樹園へ持って行って売る」となります。

※出典
Longdo Dictionary「เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน」(タイ王立学士院辞典)