タイのことわざ「ゆっくりやれば美しいナタができる」

タイには「ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม（チャー・チャー・ダイ・プラー・レム・ガーム）」ということわざがあります。焦らず、よく考えながら丁寧に物事を進めれば、最終的に良い結果につながるという意味です。

「ゆっくりやれば美しいナタができる」とは？

「พร้า（プラー）」は、草木を切るときなどに使われるナタのような刃物です。

「ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม」は、時間をかけて丁寧に取り組むことで、立派なナタが出来上がるというイメージから、物事を焦って進めるのではなく、慎重に取り組めば良い結果につながることを表しています。

ここでいう「ゆっくり」は、単にのんびりしていればよいという意味ではありません。急いで結果を求めず、よく考えながら着実に進めることが大切だ、ということわざです。

タイ語では？

「ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม（チャー・チャー・ダイ・プラー・レム・ガーム）」の「ช้า ๆ（チャー・チャー）」は「ゆっくり」、「ได้（ダイ）」は「得る」、「พร้า（プラー）」は「ナタ」、「เล่ม（レム）」は刃物などを数える類別詞、「งาม（ガーム）」は「美しい」という意味です。

文字通りには「ゆっくりやれば、美しいナタを得る」といった意味になります。

※出典
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา「สำนวนไทย」
Sanook Dictionary「ช้า ๆ ได้พร้าเล่มงาม」