タイのことわざ「キノボリトカゲが金を得る」

タイには「กิ้งก่าได้ทอง（ギンガー・ダイ・トーン）」という言い回しがあります。地位や財産などを手に入れたことで得意になり、それを見せびらかす人を皮肉る表現です。

「キノボリトカゲが金を得る」とは？

「กิ้งก่า（ギンガー）」はキノボリトカゲの仲間を指し、「ทอง（トーン）」は金。つまり文字通りには「キノボリトカゲが金を得る」です。

それまで特別なものを持っていなかった人が、財産や地位、立派な物などを手に入れた途端に得意になり、それを周囲に見せつけるような様子をたとえています。

単に「金持ちになった」という意味ではなく、手に入れたものを誇示して得意になる態度をからかうニュアンスを持つ言葉です。

タイ語では？

「กิ้งก่าได้ทอง（ギンガー・ダイ・トーン）」の「กิ้งก่า（ギンガー）」は「キノボリトカゲ」、「ได้（ダイ）」は「得る・手に入れる」、「ทอง（トーン）」は「金」です。

文字通りには「キノボリトカゲが金を得る」となります。

※出典
タイ王立学士院辞典
Sanook「แหยมยโสธร2」―「กิ้งก่าได้ทอง」の使用例