タイのことわざ「屁をつかむより糞をつかむ方がいい」

タイには「屁をつかむより糞をつかむ方がいい」を意味する「กำขี้ดีกว่ากำตด（ガム・キー・ディー・クワー・ガム・トット）」という言い回しがあります。何も手に入らないよりは、たとえ少しでも確実に何かを得た方がいい、という意味です。タイ王立学士院辞典では「ได้บ้างดีกว่าไม่ได้อะไรเลย（少しでも得られる方が、何も得られないよりよい）」と説明されています。

「屁をつかむより糞をつかむ方がいい」とは？

糞は手でつかむことができますが、屁はつかむことができません。かなり強烈なたとえですが、目の前にある確実なものを手にする方が、実体のないものや不確かなものを追いかけるよりよい、という考えを表しています。

「กำขี้ดีกว่ากำตด（ガム・キー・ディー・クワー・ガム・トット）」は、大きなものを期待して結局何も得られなくなるより、たとえ小さな成果でも確実に得ておく方がよい、という場面で使われます。

タイ語では？

「กำขี้ดีกว่ากำตด（ガム・キー・ディー・クワー・ガム・トット）」を単語ごとに見ると、「กำ（ガム）」は「握る・つかむ」、「ขี้（キー）」は「糞」、「ดี（ディー）」は「良い」、「กว่า（クワー）」は「～より」、「ตด（トット）」は「屁をする・屁」という意味です。

直訳すると、「屁をつかむより、糞をつかむ方がいい」となります。

※出典
Longdo Dictionary「กำขี้ดีกว่ากำตด」（タイ王立学士院辞典） (dict.longdo.com)