タイのことわざ「家で食べて、屋根で糞をする」

タイには「家で食べて、屋根で糞をする」を意味する「กินบนเรือนขี้บนหลังคา（キン・ボン・ルアン・キー・ボン・ランカー）」という言い回しがあります。人から世話になったり助けてもらったりしながら、その恩を忘れて相手に害を与える「恩知らず」を表すことわざです。タイ王立学士院辞典でも「เนรคุณ（恩知らず、恩を仇で返す）」と簡潔に定義されています。

「家で食べて、屋根で糞をする」とは？

食事や住む場所を与えてもらっている家で、その家の屋根に糞をする。かなり強烈な光景ですが、自分を助けてくれた相手に迷惑をかけたり、害を与えたりする行為をたとえています。

「กินบนเรือนขี้บนหลังคา（キン・ボン・ルアン・キー・ボン・ランカー）」は、単に感謝しないというだけでなく、恩恵を受けた相手に対して悪い行いをするような「恩を仇で返す」状況で使われます。

なお、「กินบนเรือน ขี้รดบนหลังคา（家で食べて、屋根に糞をかける）」という形で使われることもあります。

タイ語では？

「กินบนเรือนขี้บนหลังคา（キン・ボン・ルアン・キー・ボン・ランカー）」を単語ごとに見ると、「กิน（キン）」は「食べる」、「บน（ボン）」は「～の上」、「เรือน（ルアン）」は「家・住居」、「ขี้（キー）」は「糞をする・糞」、「หลังคา（ランカー）」は「屋根」という意味です。

直訳すると、「家で食べて、屋根で糞をする」となります。

※出典
Sanook Dictionary「กินบนเรือนขี้บนหลังคา」（タイ王立学士院辞典）