タイのことわざ「踊りが下手なのを笛や太鼓のせいにする」

タイには「踊りが下手なのを笛や太鼓のせいにする」を意味する「รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง（ラム・マイ・ディー・トート・ピー・トート・クローン）」という言い回しがあります。自分の能力不足や失敗を認めず、他人や道具、周囲の状況のせいにすることを表します。

「踊りが下手なのを笛や太鼓のせいにする」とは？

うまく踊れないのは自分の技量に問題があるのに、「笛が悪い」「太鼓が悪い」と楽器のせいにしてしまう。そんな様子をたとえたことわざです。

「รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง（ラム・マイ・ディー・トート・ピー・トート・クローン）」は、自分自身に原因があるにもかかわらず、それを認めずに他人や環境などに責任を押しつけるような場面で使われます。

仕事で失敗して道具や同僚のせいにしたり、自分の準備不足を周囲のせいにしたりするなど、日常でもイメージしやすい表現です。

タイ語では？

「รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง（ラム・マイ・ディー・トート・ピー・トート・クローン）」を単語ごとに見ると、「รำ（ラム）」は「踊る」、「ไม่ดี（マイ・ディー）」は「良くない」、「โทษ（トート）」は「責める・～のせいにする」、「ปี่（ピー）」は「笛」、「กลอง（クローン）」は「太鼓」を意味します。

直訳すると、**「踊りが良くないのを笛のせい、太鼓のせいにする」**となります。