タイのことわざ「犬に噛まれても噛み返すな」

タイには「犬に噛まれても噛み返すな」を意味する「หมากัดอย่ากัดตอบ（マー・カット・ヤー・カット・トップ）」という言い回しがあります。相手が悪いことをしたからといって、自分まで同じような行動でやり返してはいけない、という意味です。

「犬に噛まれても噛み返すな」とは？

犬に噛まれたからといって、人間が犬を噛み返す必要はありません。「หมากัดอย่ากัดตอบ（マー・カット・ヤー・カット・トップ）」は、品位を欠いた相手に腹を立て、自分まで同じレベルに降りて争ったり、仕返しをしたりすることを戒める表現です。

この表現は現代になって生まれたものではなく、タイでは古くから同じ考え方を示す表現が伝えられています。現在も、相手の挑発や悪い行動に同じ方法で応じるべきではない、という意味で使われます。

タイ語では？

「หมากัดอย่ากัดตอบ（マー・カット・ヤー・カット・トップ）」を単語ごとに見ると、「หมา（マー）」は「犬」、「กัด（カット）」は「噛む」、「อย่า（ヤー）」は「～するな」、「กัด（カット）」は再び「噛む」、「ตอบ（トップ）」は「返す・応じる」という意味です。直訳すると、「犬が噛んでも、噛み返すな」となります。