タイのことわざ「虎から逃げてワニに出会う」

タイには「トラから逃げてワニに出会う」を意味する「หนีเสือปะจระเข้（ニー・スア・パ・ジョーラケー）」という言い回しがあります。一つの危険や困難から逃れたものの、すぐまた別の危険に遭遇することを表します。

「トラから逃げてワニに出会う」とは？

トラという危険から必死に逃げたところ、その先で今度はワニに出会ってしまうという状況です。「หนีเสือปะจระเข้（ニー・スア・パ・ジョーラケー）」は、ある問題を避けたり解決したりしようとした結果、別の問題に直面するような場面で使われます。

タイ語では？

「หนีเสือปะจระเข้（ニー・スア・パ・ジョーラケー）」を単語ごとに見ると、「หนี（ニー）」は「逃げる」、「เสือ（スア）」は「トラ」、「ปะ（パ）」は「出会う・遭遇する」、「จระเข้（ジョーラケー）」は「ワニ」です。直訳すると、そのまま「虎から逃げてワニに出会う」となります。