タイのことわざ「見た目は美しいが、キスしても香らない」

タイには「見た目は美しいが、キスしても香らない」を意味する「สวยแต่รูป จูบไม่หอม（スワイ・テー・ループ、ジュープ・マイ・ホーム）」という言い回しがあります。外見は美しくても、振る舞いや言葉遣い、礼儀などが良くない人を表します。

「見た目は美しいが、キスしても香らない」とは？

「สวยแต่รูป จูบไม่หอม（スワイ・テー・ループ、ジュープ・マイ・ホーム）」は、外見の美しさと、その人の振る舞いや人となりが伴っていないことを表す言葉です。

タイ王立学士院辞典では、容姿は美しいものの、行動や態度、言葉遣い、礼儀が良くないという意味で説明されています。もともとは女性について使われる表現です。

なぜ「キスしても香らない」？

タイ語の「จูบ（ジュープ）」は、唇を合わせる行為だけでなく、鼻を相手に触れさせ、吸い込むようにして愛情を示す行為も指します。

また、タイでは頬に鼻を寄せて香りを吸い込むように愛情を示す「หอมแก้ม（ホーム・ケーム）」という表現もあります。「หอม（ホーム）」には「香る」「よい香りがする」という意味があるため、「จูบไม่หอม（ジュープ・マイ・ホーム）」を直訳すると「キスしても香らない」となります。

このことわざ自体は、実際の匂いについて述べているのではなく、外見だけが美しくても、振る舞いや人柄が伴っていないことを表しています。

タイ語では？

「สวยแต่รูป จูบไม่หอม（スワイ・テー・ループ、ジュープ・マイ・ホーム）」を単語ごとに見ると、「สวย（スワイ）」は「美しい」、「แต่（テー）」は「～だけ・しかし」、「รูป（ループ）」は「姿・外見」、「จูบ（ジュープ）」は「キスする」、「ไม่（マイ）」は「～ない」、「หอม（ホーム）」は「香る・よい香りがする」という意味です。

直訳すると、「見た目は美しいが、キスしても香らない」となります。