タイのことわざ「鶏は羽で美しく、人は装いで美しくなる」

タイには「ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง（ガイ・ガーム・プロ・コン、コン・ガーム・プロ・テン）」という言い回しがあります。鶏が美しい羽によって美しく見えるように、人も服装や身なりを整えることで、より美しく見えるという意味です。タイ王立学士院の資料でも使われている、タイで広く知られた言葉です。

「鶏は羽で美しく、人は装いで美しくなる」とは？

鶏の美しさを印象づけるものといえば、その体を覆う羽。色や模様の美しい羽が、鶏の姿を引き立てます。

それと同じように、人も生まれ持った容姿だけでなく、服装や化粧などで身なりを整えることによって、より美しく見せることができるという考えを表したのが「ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง」です。

「แต่ง（テン）」には「飾る」「装う」「身なりを整える」といった意味があり、単に高価な服を着るという話ではありません。自分をきちんと整えることによって、その人の見た目や印象も変わるという表現です。

タイ語では？

「ไก่งามเพราะขน คนงามเพราะแต่ง（ガイ・ガーム・プロ・コン、コン・ガーム・プロ・テン）」の「ไก่（ガイ）」は「鶏」、「งาม（ガーム）」は「美しい」、「เพราะ（プロ）」は「〜によって・〜だから」、「ขน（コン）」は「羽・毛」、「คน（コン）」は「人」、「แต่ง（テン）」は「装う・飾る」という意味です。

文字通りには「鶏は羽によって美しく、人は装うことで美しくなる」となります。

※出典
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา（タイ王立学士院）「วารสารราชบัณฑิตยสภา ปีที่ 41 ฉบับที่ 2」