第14回 あぁっ(｀ﾍ´〆)!?

2012年6月3日 掲載

題名から絵文字を使ってしまってすいません。喧嘩をして相手に凄む時『あぁ!!』って切れる、そんなイメージをして欲しいのです。

僕は年齢的にはもちろんセンターバックというポジション柄、色々なポジションの選手達に指示を出します。若い選手が多かったタイでの所属チームでは尚更戦術面の確認や意識付けのために話さなければいけません。

“タイ人はプライドが高いので、人前で怒ってはいけない”という事を本で読んでいました。本当に怒りたい時は“日本語でひとり言のように…”という事だったのですが、実際には日本語で怒鳴ってしまっていましたけどね。

プレー中に簡単に確認するような語学力が無かった僕は、練習の休憩中や試合後に話しかけるようにしていました。チームの選手達は全員年下だったんですけど、「さっきのプレーの確認なんだけど…」と切り出すと「あぁ↗(｀へ´〆)!?」とやられてしまう。

最初は「あぁっ(｀ﾍ´〆)!?じゃねぇよ!!」とちょっとムッとしながらも話をしていたのですが、毎回「あぁっ(｀ﾍ´〆)!?」とどの選手もやってくるので、段々と「悪気があるのでは無く、タイでの聞き返す時のリアクションなんだ」と分かって来ました。

タイの人達はみんなそうなので、日常生活で例えばファーストフードでオーダーした時にも「あぁっ(｀ﾍ´〆)!?」とやられます。

タイに来られた時は気を付けてくださいね。僕は1年半タイで生活していますが、分かっているつもりでも未だにムッとしてしまいますから。