タイランドハイパーリンクス:タイ旅行やタイ生活とタイエンタテインメントのポータルサイト

agoda バンコクの格安ホテル予約

タイ映画ポスター、タイ版と日本版を見比べ

2015年1月7日 配信

これまで日本で劇場公開されたタイ映画作品のポスターの数々。タイのオリジナル版と日本で作られたアレンジ版を並べてみました。

まずは2015年2月14日に公開になる「マッハ!無限大」から。日本版では主演のトニー・ジャーと共に、ジャージャー・ヤーニンがフィーチャーされています。原題は「トム・ヤム・クン2」。
(参照 トニー・ジャー主演タイ映画「マッハ!無限大(原題 トムヤムクン2)」が日本全国で2015年2月14日公開

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2004年に公開された「マッハ!!!!!!」でトニー・ジャーは一躍スターダムに。ムエタイアクションが日本でも大変話題になりました。日本版のポスターは、よりエンターテインメント色が濃いデザインになっています。原題は「オンバーク」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

同じくトニー・ジャー。2010年公開の「マッハ!弐」。原題は「オンバーク2」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

「マッハ!!!!!!」のスタッフによる2005年公開「七人のマッハ!!!!!!!」。原題は「クードマールイ」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2006年公開。トニー・ジャーが象のためにオーストラリアで大暴れるる「トム・ヤム・クン!」。この作品の続編がまもなく公開の「マッハ!無限大」です。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2009年公開の「チョコレート・ファイター」。 主演女優ジージャー・ヤーニンの登場は衝撃でした。原題は「チョコレート」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

ジージャー・ヤーニン主演。2012年公開の「チョコレート・ガール・バッド・アス」。 劇場公開されずDVD発売された作品も含めて、日本でジージャーの作品は「チョコレート」シリーズの様な扱いになっています。よって日本版のポスターも「チョコレート・ファイター」の世界観を受け継いでいます。原題は「ジャッカレーン」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2006年公開の「ロケットマン!」。 原題は「Tabunfire」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2014年に公開された「愛しのゴースト」。タイで古くから伝わる伝承「ナンナーク・プラカノン」を元にした映画。カラフルになった日本版ポスターや邦題には賛否もありました。原題は「ピーマーク・プラカノン」でタイの歴代興行収入第一位の作品です。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2001年公開の「ナンナーク」。こちらもタイの伝承「ナンナーク・プラカノン」の映画化作品です。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2013年公開のホラー映画「ゴースト・フライト407便」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2001年公開の「アタック・ナンバーハーフ」。ニューハーフのバレーボールチームの実話を映画化。二枚のポスターを見比べて、同じ作品とは思えません(笑)。現在タイではパート3が公開中です。原題は「サトリーレック」

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

2006年公開のホラー映画「心霊写真」。タイで年間興行収入ナンバーワンを記録した作品です。2014年には地上波でも放送になりました。原題は「シャッター ゴッドティッドウィンヤーン」。

タイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べタイ映画のポスター、タイ版と日本版見比べ

日本のタイ映画のポスターは「赤い」。

(2015年1月7日掲載)

新着記事

飲食店のタイ進出は?海外出店に対する意識調査
夏川りみ 独占インタビュー in タイ・バンコク~感動の歌声が日本とタイを結ぶ
タイ映画「グラビティ・オブ・ラブ(愛の重力)」:仙台が舞台のトゥーイ主演のラブコメ作品
トンロー「まる」で500バーツの懐石料理、毎日17時~19時限定
ジャン BNK48(Jan BNK48)
プロサッカー選手を目指した理由、そしてJのピッチで見えたのも