Agoda������Ƃ�����[�C�N���g���Ղ�̓��I�z�e��
11���ɍs���郍�[�C�N���g���Ղ�J�Ò��́A�^�C�̐�A�^�́A��^���ԂɔR���������Ă���悤�ȋ����悤�Ȍi�F��n��グ�܂��B�`���I�Ń��}���`�b�N�ł���邱�̂��Ղ�́A���N�x��11��8������12���̊Ԃɍs���܂��B�I�����C���̃z�e���\����Agoda.jp �́A�^�C�̌��鉿�l���邨�Ղ��j�����߂̓��I�z�e����Љ�܂��B
1863�N���}4���̎���ɍ̂�����ꂽ���̂��Ղ�́A�����Ƀ^�C�̍s���̒��ł���킢��݂��邨�Ղ��1�ƂȂ�A���ł̓^�C�l��ό��q��y���߂邨�Ղ�Ƃ��Đl�C������܂��B�u���[�C�v�͗����Ƃ����Ӗ��ŁA�u�N���g���v�̓o�i�i�̗t�łł��������ȓ��U�i�Ƃ��낤�j�̂��Ƃ�����܂��B�o�i�i�̗t�ō��ꂽ���U�ɂ́A���ԁA�����A�낤�����A���L���C�ɏ����Ă��܂��B�s�^�𗬂��A�܂������ɕ��l�Ɍh�ӂ������Ƃ����Ӗ��ŁA�����Ƃ낤�����ɉ���ē��U���ɗ����܂��B
�^�C�l�͎����ō�������U��A1�N�Ԑ��^�͂̐���g�킹�Ă�������̏��_�ɘl�Ɗ��ӂ������Ƃ����Ӗ�����߂ė����������܂��B�܂��A�J�b�v�����ꏏ�ɓ��U�𗬂��A�����Ȃ��Ȃ�܂Ő��ɕ����Ă���Ƃ����ƈꏏ�ɂ�����A�Ƃ�����Ă��܂��B
��Ƃ�ƃ��[�C�N���g���̓X�R�[�^�C�̖k���ōs���Ă��܂������A���ł̓^�C�̂قƂ�ǂ̒n��Ō��邱�Ƃ��ł��A�A��12���̖����̓��A���N��11��12���ɍs���܂��B�^�C����̊e�n��ł��ꂼ��قȂ����Ǝ��̃X�^�C���Ń��[�C�N���g���͏j���܂��B�`�F���}�C�ł̓^�C�k����Yi Peng Lantern �ƌĂ�铔�U�����D�̂悤�ɂȂ������j�[�N�ȓ��U��������A�`���I�v������Ɉ͂܂ꂽ��j�I�ȓs�s�A���^���ł́A�Ñ�̃��[�C�N���g���Ղ��o���T�C�ōČ����A�����I�ȃp�t�H�[�}���X�A�N���g�� �R���e�X�g��~�X �m�b�p�}�X �r���[�e�B�[ �R���e�X�g�܂ōÂ���܂��B�o���R�N�ł́A�����s�j�����̒r��`���I�v�����[��̐�݂Ŗ�̑��ɉԉ�����������ƍ����ɏj���܂��B
Agoda �̎��ƊJ�������ӔC�ҁA�E�B���t���b�h �t�@�����iMr. Wilfred Fan�j�͉��L�̂悤�ɏq�ׂĂ��܂��B�u���[�C�N���g���Ղ�̍Œ��́A�z�e�����ł�X�y�V���� �v�����[�V������ꕗ�ς�����A�N�e�B�r�e�B�[�A�j�Ղ̂Ƃ��̓��ʃ��j���[�����Ȃǂ���Ă��j�����܂��B�^�́A�r�A��Ȃǂ̋߂��ɂ��邾���ł��̖����I�ȃ^�C�̓`���I�s����ؗ�ɑ������ꂽ�z�e���Ōo�����邱�Ƃ��ł��A�ꐶ�̎v���o�Ɏc��悤�ȑ؍݂ƂȂ�܂��B�v
Agoda �̂����߂��郍�[�C�N���g���Ղ���I�z�e���F
�o���R�N �}���I�b �g���]�[�g �A���h �X�p �z�e���A�o���R�N�@US$ 144����
�s�ςȃ`���I�v�����[�쉈���Ɉʒu���Ă��郊�o�[�T�C�h �e���X ���X�g�����iRiverside Terrace restaurant�j�ős��ȃf�B�i�[��y���݁A�z�e������̓T�[�r�X�Ƃ��ă��[�C�N���g���̂낤����������A�z�e���ɂ���s�A�i�u���j�̂Ƃ��납�痬�����Ƃ��ł��A���̑��ɂ�z�e���ł͗l�X�Ȍi�i���p�ӂ���Ă��܂��B�܂��A���͋C�̗ǂ��}�m�[�� �f�B�i�[ �N���[�Y�ł͓��ʂɃ��[�C�N���g�� �Z�b�g ���j���[���݂����A�^�C�̐�i����������オ��Ȃ���^�C�̓`���I�Ȋy��L���̐����t��y���ނ��Ƃ��o���܂��B
�V�����O���� �z�e���A�o���R�N�@US$ 179����
�`���I�v�����[��̍ō��ȃ��P�[�V�����ň̑�ȃ��[�C�N���g����o�����邱�Ƃ��o���܂��B���̌��̂��Ղ�́A�`���I�ȃG���^�[�e�C�����g�Ɗ����I�ȉԉȂ��Ă͌��܂���B�v�[���T�C�h�̃��o�[�t�����g�̓g���s�J���𖡂키�̂ɍō��ŁA�G���^�[�e�C�����g�Ɩ��͓I�ȕ��͋C�𖡂키�̂Ɋ����ł��B�܂��A�쉈����s���z���C�]�� �N���[�Y�ł́A���������r���b�t�F�f�B�i�[�ƍőO��ł͍����ȉԉ�ڂ̑O�Ɍ��邱�Ƃ��o���܂��B
���e�B �����i ���o�[�T�C�h �X�p ���]�[�g�A�`�F���}�C�@US$ 119����
�u�N���g���T�C�v�Ƃ́A1,000��̃��V�̎��ō��ꂽ���U���Ԃ��荇��Ȃ��悤��1��1������ۂ��Ȃ��烁�[�s����ւƗ������`���I�ȓ��U�����ŁA���1�́u�R�����C�v�́A�낤�������Ƃ���ꂽ�����^���i���U�j��V�̐�̂悤�ɋ�ɗ����Ɠ��Ȗk���X�^�C���̓��U������o���ł��A�`���I�ȃ����i�V���[�����P�����[�s����̏�ɂ�����ԉƂƂ�Ɋy���ނ��Ƃ��ł��܂��B
�E�H���u�� �A�I�^�� �z�e���A�A���^���@US$ 36����
�z�e���̃N���[�Y�́A�����̉��ŃL���L���ƌ��铔�U�������p�T�b�N���r���b�t�F�f�B�i�[������オ��Ȃ��疞�i���邱�Ƃ��ł��A�܂��z�e������50���[�g����Ȃ��Ƃ���ɂ���A���^�������ɂ���Ď�Â����`���I�ȃ��[�C�N���g����o�����邱�Ƃ�o���܂��B
�X�R�[�^�C �w���e�[�W ���]�[�g�A�X�R�[�^�C�@US$ 71����
���[�C�N���g���̔��˒n�ōŐV�̓��u�e�B�b�N���]�[�g�́A�X�R�[�^�C�����[�C�N���g���Ղ� �ƃX�R�[�^�C�̌��Ɖ��̗�j���ilight-and-sound presentation�j��y���ނ��Ƃ̂ł���X�R�[�^�C��j�����̋߂��Ɉʒu���Ă��܂��B
���r���h�� �r�[�` ���]�[�g & �X�p�A�p�^���@US$ 104����
�W�����e�B�G���r�[�`�Ń��[�C�N���g�� �f�B�i�[�i���A�z�e������T�[�r�X�Ƃ��Ē���铔�U��L��ȊC�ւƗ����A�܂��z�e������킸��2�L�����ꂽ�Ƃ���ɂ��鎩���s���ɂ���Ď�Â��ꂽ�`���I�ȃ��[�C�N���g���Ղ� ��o�����邱�Ƃ��o���܂��B
���O�[�i �r�[�` ���]�[�g�A�v�[�P�b�g�@US$ 223����
�z�e���̃g���s�J���ȃ��O�[���ɗ������`���I�ȓ��U�͌��鉿�l������܂��B�`�F�[���^���[�̎����̂�Q�����A�܂����ɂ�^�C�̃G���^�[�e�C�����g���Â�������₩�Ȗ�ƂȂ萷��オ��܂��B
�m�{�e�� �v�[�P�b�g �z�e���A�v�[�P�b�g�@US$ 147����
���[�J���̐l�X�Ɗό��q���ꏏ�ɂȂ��ă��[�C�N���g���Ղ��j���p�g���r�[�`�̂����߂��ɂ���܂��B����ɁA�ߌ�ɂ̓v�[���ŃQ�[������������A���[�C�N���g�� �^�C �K���f�B�i�[���Â����ꂽ��ƃz�e���ł���ʂȃC�x���g���Â�����܂��B
Agoda�Ɋւ���ڍׂ̓E�F�u�T�C�ghttp://www.agoda.jp/ ����������������AAgoda�`�[���ɂ��d�b +66 2 625 9100�A������̓C�[���[��info@agoda.com�ɂĂ��₢���킹�������B
# # #???
�ҏW�҂���̈ꌾ
Agoda�̉�Ђɂ���:
Agoda (http://www.agoda.jp/) �́A�A�W�A�łǂ������������̊m�ۂ���Ƃ��A�I�����C���Ńz�e���\��T�[�r�X����Ă��܂��BAgoda �͕�Priceline.com (Nasdaq:PCLN) �̃O���[�v��ЂƂ��āA�A�W�A��8,290�̃z�e���A���E����49,700�ȏ��̃z�e���ƃl�b�g���[�N��\�z���Ă��܂��B��300�l�̃X�^�b�t���A�r�W�l�X�q�Ɗό��q�ɍō��ȃz�e���̗\���ł���悤�A���n�̒m���ƃR�l�N�V������Ǝ��Ɋ��p���ꗬ�̗\��T�[�r�X����܂��B
����ɁAAgoda�����[�h�v���O�����ɎQ�����Ă��邨�q�l�́A�h���̊�����A���܂����|�C���g�𗘗p���Ė����ŏh�����邱�Ƃ�ł��܂��B���s�҂ɗ��p�\�ȃz�e������肷��v���O�����Ƃ͈قȂ�AAgoda�����[�h�v���O�����́A���ł�A���E���̃z�e���ɑ��ă|�C���g�����p�ł���悤�ɂȂ��Ă��܂��BPacific Asia Travel Association (PATA) �̃����o�[�ł���AAgoda�͂�葽���̗��s�҂ɊȒP�A�����Ă���Ƃ��荠�Ȃ��l�i�ŗ��s�𑣐i���邱�Ƃ�ړI�Ƃ��Ă��܂��B
Press Information: Ms. Pornpavee Kullama
Phone: + 66 (0) 2 6259258
Email: pornpavee.kullama@agoda.com
�y2008�N10��15�� �f�ځz |